1 00:00:53,140 --> 00:00:54,710 Time to go to work. 2 00:01:16,400 --> 00:01:20,120 It's 60 thousand yen per month to cut down the trees? 3 00:01:20,880 --> 00:01:25,250 Then I sold my kidney for 1.2 million. 4 00:01:26,180 --> 00:01:29,480 My right eye was 300 thousand. 5 00:01:29,960 --> 00:01:32,370 I sold one of my tomatoes... 6 00:01:33,090 --> 00:01:37,220 How much was it? I don't think it was even 100 thousand. 7 00:01:40,290 --> 00:01:42,870 And yet... 8 00:01:43,500 --> 00:01:45,870 I owe 38,040,000 yen. 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,050 Pochita, I'm connected. 10 00:01:53,050 --> 00:01:54,850 Let's kill. 11 00:01:55,880 --> 00:02:00,720 A dead demon there are around 300 thousand. 12 00:02:04,320 --> 00:02:07,420 Kill demons It's what yields the most. 13 00:02:34,630 --> 00:02:38,050 I was lucky, the laundry room is empty 14 00:02:39,260 --> 00:02:43,180 Now that dark stain of oil was already 15 00:02:43,600 --> 00:02:47,770 Who is the voice that calls me inside my head? 16 00:02:47,770 --> 00:02:52,150 Always singing "I want this", "I want that" 17 00:02:52,690 --> 00:02:57,070 I want to be happy, I want to live in peace 18 00:02:57,070 --> 00:03:06,330 I want to be able to hold it in my hands what's inside your chest 19 00:03:06,950 --> 00:03:11,750 Let's fill ourselves with happiness and get to "rest in peace" 20 00:03:11,750 --> 00:03:16,210 The hell I once lived can be good if we spread the love 21 00:03:16,210 --> 00:03:21,720 I love you, despise me! Steal everything from me and laugh, my honey 22 00:03:21,720 --> 00:03:28,810 Effort. Future. A beautiful star. 23 00:03:28,810 --> 00:03:31,060 I think I'm forgetting of something 24 00:03:40,160 --> 00:03:43,950 CHAINSAW MAN 25 00:03:52,590 --> 00:03:54,950 This is a tomato demon. 26 00:03:55,620 --> 00:03:58,350 He can revive with the seeds, then we must burn. 27 00:03:58,760 --> 00:04:01,000 Good job, Denji. 28 00:04:01,000 --> 00:04:05,450 This carcass will yield a good money on the black market. 29 00:04:05,450 --> 00:04:07,410 I'll pay you 400 thousand. 30 00:04:07,410 --> 00:04:08,350 Thanks! 31 00:04:08,350 --> 00:04:11,590 Taking what you owe, and interest, there are 170 thousand left. 32 00:04:11,590 --> 00:04:14,710 Plus the informant's tax, the administration tax, 33 00:04:14,710 --> 00:04:19,150 management costs, among other things... 34 00:04:19,770 --> 00:04:21,650 70 thousand left. 35 00:04:22,130 --> 00:04:28,460 If I pay the water bill and other things I should... 36 00:04:29,410 --> 00:04:30,910 It's even funny. 37 00:04:31,480 --> 00:04:34,410 So there was only 1,800 yen left. 38 00:04:34,900 --> 00:04:40,600 There is no food in the house, and that It has to last until the end of the month... 39 00:04:41,440 --> 00:04:45,160 Pochita, today's dinner It's a slice of bread. 40 00:04:51,480 --> 00:04:55,060 Why did you hire that kid? as a demon hunter? 41 00:04:55,560 --> 00:04:59,130 I'm making you pay what you owe us. 42 00:04:59,130 --> 00:05:02,940 Technically, it is the debt what his fucking father did. 43 00:05:03,260 --> 00:05:07,320 And it's right a kid who creates Can a demon be a hunter? 44 00:05:07,730 --> 00:05:10,480 Demon Hunters is serious... 45 00:05:10,480 --> 00:05:14,830 are nothing more than carcasses of demons for us at Yakuza. 46 00:05:15,270 --> 00:05:19,330 Besides, it's good because so he never contradicts us. 47 00:05:24,580 --> 00:05:26,200 Dog! 48 00:05:27,090 --> 00:05:29,970 If you eat this cigarette, I'll give you 100 yen. 49 00:05:32,990 --> 00:05:34,220 Seriously?! 50 00:05:34,220 --> 00:05:35,690 I'm going to eat. 51 00:05:41,850 --> 00:05:44,340 If another demon appears, I get in touch. 52 00:05:44,340 --> 00:05:46,860 If you run away, you become pig food. 53 00:06:03,070 --> 00:06:04,980 Now let's have food for three days. 54 00:06:08,200 --> 00:06:10,510 I found out... 55 00:06:10,510 --> 00:06:14,190 ...which is normal spread jam on bread. 56 00:06:14,940 --> 00:06:18,610 Well, for us, normal is a dream. 57 00:06:19,340 --> 00:06:22,770 I doubt I can pay this doubt before dying. 58 00:06:26,400 --> 00:06:29,930 I probably won't fix it either a little girl before she dies. 59 00:06:30,630 --> 00:06:33,870 Not that you can invite someone to come to this shack. 60 00:06:33,870 --> 00:06:35,910 I don't even have money for a date. 61 00:06:40,850 --> 00:06:43,040 If you could do it a dream of mine... 62 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 I wanted to pamper a woman before dying... 63 00:07:01,270 --> 00:07:05,400 This wretch hanged himself without paying this month's debt. 64 00:07:06,160 --> 00:07:09,600 Kid, go beg, sell the body whatever, 65 00:07:09,600 --> 00:07:12,400 but you have until tomorrow to raise 700 thousand. 66 00:07:13,020 --> 00:07:16,450 Otherwise, I'll slice up your corpse and sell the pieces. 67 00:07:30,940 --> 00:07:32,420 Chainsaw...? 68 00:07:37,010 --> 00:07:38,260 It's a demon. 69 00:07:40,030 --> 00:07:44,010 If you're going to kill me, kill me now. I'm really going to die. 70 00:07:52,840 --> 00:07:54,110 Are you injured? 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,300 Are you going to die too? 72 00:08:03,790 --> 00:08:05,040 Bite! 73 00:08:05,340 --> 00:08:08,920 I heard that demons They are cured if they drink blood. 74 00:08:09,190 --> 00:08:10,990 If you don't want to die, bite! 75 00:08:23,800 --> 00:08:27,940 My blood is not free. It's a deal! 76 00:08:28,430 --> 00:08:30,190 I help you... 77 00:08:30,830 --> 00:08:32,200 And you help me. 78 00:08:35,090 --> 00:08:38,330 Because I don't want to die either. 79 00:08:51,630 --> 00:08:55,670 You can hire me as a demon hunter? 80 00:09:03,240 --> 00:09:05,470 I'm so hungry I can't even sleep. 81 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 When I don't sleep, I keep thinking about the debt, 82 00:09:08,060 --> 00:09:09,770 then it gets worse to sleep. 83 00:09:12,650 --> 00:09:15,860 I already know what I want to dream about when sleeping. 84 00:09:16,320 --> 00:09:19,960 That I'm spreading jam on my bread to eat with you. 85 00:09:19,960 --> 00:09:22,480 That I'm going to be stuck with a girl... 86 00:09:22,480 --> 00:09:26,240 That we play video games together and we slept hugging each other. 87 00:09:27,530 --> 00:09:28,500 Isn't it cool? 88 00:09:44,710 --> 00:09:49,970 I think my mother died of an illness from the heart that made her spit blood. 89 00:09:53,230 --> 00:09:56,940 Denji, a demon has appeared. Come, it's work for you. 90 00:10:15,340 --> 00:10:19,350 They could at least let me dream. 91 00:10:45,280 --> 00:10:47,740 Did a demon appear here? 92 00:10:52,220 --> 00:10:54,250 I don't see it. 93 00:10:54,680 --> 00:10:56,530 Did he hide? 94 00:10:57,590 --> 00:11:00,610 Or have you already left here? 95 00:11:12,230 --> 00:11:17,520 You know, Denji... We are very grateful to you, you know? 96 00:11:17,520 --> 00:11:19,550 I know... 97 00:11:19,550 --> 00:11:22,100 You are loyal like a dog 98 00:11:22,100 --> 00:11:25,690 and you work for little, also like a dog. 99 00:11:27,870 --> 00:11:30,910 But I don't like dogs, because they smell bad. 100 00:11:43,710 --> 00:11:50,430 We at Yakuza also want to stay stronger and earn more money. 101 00:11:50,430 --> 00:11:54,740 So we did like you. We decided make a contract with a devil. 102 00:11:57,330 --> 00:12:01,030 We want the power of the devil... 103 00:12:01,610 --> 00:12:04,960 And I want everyone the demon hunters... 104 00:12:05,320 --> 00:12:06,540 ...die! 105 00:12:08,340 --> 00:12:13,030 Little hunter, These guys are too dumb. 106 00:12:13,030 --> 00:12:14,610 Really stupid! 107 00:12:14,610 --> 00:12:21,210 I told them I would give devilish powers and they offered themselves to be my slaves... 108 00:12:21,210 --> 00:12:24,580 But this power turns them into zombies. 109 00:12:24,580 --> 00:12:27,220 Well, I am a zombie demon, after all. 110 00:12:28,260 --> 00:12:31,970 I hate hunters because they kill us, demons. 111 00:12:31,970 --> 00:12:34,490 So I'm going to kill you. 112 00:12:35,850 --> 00:12:41,070 Boys, leave him in pieces and throw it in the trash. 113 00:12:42,090 --> 00:12:43,230 Shit! 114 00:12:58,940 --> 00:13:00,130 The way out? 115 00:13:16,970 --> 00:13:18,100 Get out! 116 00:13:30,520 --> 00:13:33,530 It's not that I want to be rich. 117 00:13:34,540 --> 00:13:38,130 I just want a normal life! 118 00:13:39,570 --> 00:13:42,590 I can't even have that?! 119 00:14:23,090 --> 00:14:24,080 Pochita... 120 00:14:24,590 --> 00:14:25,600 Pochita! 121 00:14:26,760 --> 00:14:29,260 Pochita, let's get to work. 122 00:14:41,880 --> 00:14:46,900 Pochita, during a fight against demons, I might die. 123 00:14:47,690 --> 00:14:50,610 My only regret would be leaving you. 124 00:14:51,530 --> 00:14:54,170 You could end up starving... 125 00:14:54,560 --> 00:14:57,560 Or maybe another hunter end up killing you. 126 00:15:02,090 --> 00:15:06,300 I heard there are some demons who manage to get hold of corpses. 127 00:15:07,010 --> 00:15:12,580 If you can do this, I want to give you my body. 128 00:15:14,080 --> 00:15:18,060 If you do this after they bury me, The Yakuza won't come after you, will they? 129 00:15:18,780 --> 00:15:23,000 Then you can leave this city. And then... 130 00:15:24,240 --> 00:15:25,060 Yes. 131 00:15:25,690 --> 00:15:29,840 I want you to live and die in a normal way. 132 00:15:34,110 --> 00:15:36,200 Make my dream come true. 133 00:16:04,180 --> 00:16:05,280 Pochita? 134 00:16:08,080 --> 00:16:11,030 Did you manage to get hold of my body? 135 00:16:13,210 --> 00:16:17,780 I always liked listening to you talking about your dreams, Denji. 136 00:16:19,960 --> 00:16:23,920 This is a deal. I will give you my heart. 137 00:16:24,290 --> 00:16:28,790 In return, I want you to show me your dream. 138 00:16:28,790 --> 00:16:29,670 Pochita?! 139 00:16:36,500 --> 00:16:37,640 My wounds? 140 00:16:44,580 --> 00:16:45,810 Pochita...? 141 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 What does this mean? 142 00:16:55,500 --> 00:16:57,770 You were quartered and are you still alive? 143 00:16:57,770 --> 00:16:59,580 Why? How disgusting! 144 00:16:59,580 --> 00:17:02,580 I hate demon hunters. 145 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Boys, eat him. 146 00:17:11,770 --> 00:17:17,090 These guys already had so much, Why did they want more? 147 00:17:18,140 --> 00:17:19,600 Am I the same? 148 00:17:20,290 --> 00:17:23,600 I was not satisfied with the happy to have Pochita with me. 149 00:17:24,050 --> 00:17:26,930 I was dreaming with a better life. 150 00:17:28,120 --> 00:17:31,610 I understood. Everyone has dreams, after all. 151 00:17:32,530 --> 00:17:34,740 So it's not a bad thing. 152 00:17:35,860 --> 00:17:38,360 It's not bad, but... 153 00:17:40,080 --> 00:17:42,870 Don't screw me! 154 00:17:46,000 --> 00:17:46,930 Die! 155 00:17:55,840 --> 00:17:58,880 After eating it, will die for good. 156 00:18:31,220 --> 00:18:32,790 What are you?! 157 00:18:33,180 --> 00:18:36,800 That weak demon took your body?! 158 00:18:37,630 --> 00:18:39,470 Then you are one of us! 159 00:19:14,730 --> 00:19:16,630 What a pain! 160 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 Don't come any closer! 161 00:19:24,960 --> 00:19:26,430 Get out! 162 00:19:26,430 --> 00:19:29,430 Don't come! Don't come! 163 00:19:29,430 --> 00:19:31,940 Don't come! 164 00:19:31,940 --> 00:19:33,940 Don't come any closer! 165 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 Die! 166 00:20:25,830 --> 00:20:31,080 It looks like they turned into demons to the bottom of your heart, right? 167 00:20:32,000 --> 00:20:35,290 Well, they hired me as a demon hunter. 168 00:20:35,290 --> 00:20:39,550 So it's better to kill demons, isn't it?! 169 00:20:44,980 --> 00:20:46,090 �! 170 00:20:46,090 --> 00:20:49,470 If I kill you all... 171 00:20:49,470 --> 00:20:51,740 I will no longer have any doubts! 172 00:21:38,380 --> 00:21:40,440 Someone arrived first. 173 00:21:49,380 --> 00:21:51,050 There is still one alive. 174 00:22:06,320 --> 00:22:09,250 You smell different. 175 00:22:10,020 --> 00:22:12,600 You are neither human nor devil. 176 00:22:15,320 --> 00:22:17,680 This here... Did you do it? 177 00:22:20,800 --> 00:22:24,110 Hug me... 178 00:22:43,480 --> 00:22:44,670 You're human. 179 00:22:45,070 --> 00:22:47,420 is it possible that has been owned? 180 00:22:47,810 --> 00:22:49,120 No. 181 00:22:49,120 --> 00:22:51,400 You can see it by the face who was possessed. 182 00:22:53,960 --> 00:22:57,050 I came to kill the Zombie Demon. 183 00:22:57,050 --> 00:22:59,300 I'm a Demon Hunter of Public Defense. 184 00:23:03,720 --> 00:23:05,990 You have two options... 185 00:23:06,980 --> 00:23:09,800 Be killed by me, like a devil... 186 00:23:10,670 --> 00:23:13,290 Or you stay in my care like a human. 187 00:23:13,950 --> 00:23:17,200 If I'm going to raise you, I will feed you properly. 188 00:23:26,080 --> 00:23:27,590 Food, like... 189 00:23:28,660 --> 00:23:30,720 What would breakfast be like? 190 00:23:32,960 --> 00:23:38,100 Bread with butter or jam, salad, coffee... 191 00:23:38,100 --> 00:23:42,230 And maybe something for dessert? 192 00:23:50,700 --> 00:23:53,580 It looks incredible... 193 00:23:55,002 --> 00:23:59,890 Subtitles Jos� Santos 194 00:24:09,380 --> 00:24:13,260 The rushing crowds have a wrong perspective 195 00:24:13,260 --> 00:24:16,390 Even though I'm there, crying or not, It is a flat perspective 196 00:24:16,390 --> 00:24:19,640 The jumping heartbeat It's stopped without applause 197 00:24:19,640 --> 00:24:23,100 I run the chain wanting to forget, but it just infuriates me 198 00:24:26,060 --> 00:24:30,230 The sound of the engine that swallows everything 199 00:24:31,070 --> 00:24:34,110 I click my tongue now when I see the black rust 200 00:24:35,880 --> 00:24:39,370 My blood flows and boils, I can't stop 201 00:24:39,370 --> 00:24:42,580 Even broken and pierced, don't stop 202 00:24:45,000 --> 00:24:46,880 Tell me, why cry? 203 00:24:46,880 --> 00:24:48,260 Tell me, why...? 204 00:24:48,990 --> 00:24:52,380 My blood flows and boils, I can't stop 205 00:24:52,380 --> 00:24:55,470 Whenever I drink blood, the nightmare returns 206 00:24:58,470 --> 00:24:59,890 Tell me, why cry? 207 00:24:59,890 --> 00:25:01,270 Tell me, why...? 208 00:25:01,930 --> 00:25:05,350 My blood flows and boils, I can't stop 209 00:25:05,350 --> 00:25:08,440 Whenever I drink blood, the nightmare returns 210 00:25:11,400 --> 00:25:12,990 Tell me, why cry? 211 00:25:12,990 --> 00:25:15,700 Tell me, why are you laughing? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net